ABP

- Annonce -

Formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes en gallos avec Régis AUFFRAY

Qui n'a pas chanté de chansonnette quand il était petit ? La tradition orale est riche d'une multitude de ces petites perles comme les berceuses, les comptines, les serments, les prières, les voeux, les formules pour trinquer, les chants à la marche, les mimologies…

Par Bertrand Cos pour Rue des Scribes le 17/03/19 14:49

Ce livre, "La pllée qi chet, la pllée qi mouille", est un recueil de plus de 1200 formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes de Haute-Bretagne dont la plupart sont en gallo, la langue régionale de la moitié est de la Bretagne. 360 de ces formulettes proviennent du collectage personnel de l'auteur, le reste est une compilation de ce qu'il a pu rencontrer dans ses lectures et écoutes.

Les formulettes sont classées selon leur fonction. Elles y sont commentées et présentées dans leur contexte afin de mieux les comprendre. Un CD accompagne ce livre. Vous y trouverez plus de 120 formulettes du livre, la majeure partie étant issue de collectage, une quinzaine de morceaux étant interprétés par des collégiens de Merdrignac.

Régis Auffray est déjà l'auteur d'un dictionnaire de gallo-français français-gallo, Le Petit Matao, et d'une grammaire de gallo, Chapè chapiao. Il signe ici une oeuvre à mi-chemin entre la littérature et l'ethnographie.

----------------

256 pages, 2017, 20 €, ISBN : 978-2-906064-75-1

Publié avec le concours de la Cidrerie Coat Albret et du Conseil Régional de Bretagne.

Voir aussi :

Michael D Higgins, président de la République d'Irlande, reçoit le Collier de l'Hermine à Dublin par Philippe Argouarch le 13/11/2024
Prix du livre insulaire 2025 par Culture, arts et lettres des îles le 12/11/2024
Forum de l’Arbre, de la Forêt et du Bois par ROND VERT le 13/11/2024
Ar Redadeg : remise des chèques pour le soutien de la langue bretonne par ChatGPT le 12/11/2024
Christian Troadec : J'étais un élément turbulent car je demandais un vrai plan de sauvegarde de la langue bretonne par Philippe Argouarch le 12/11/2024
Exposition des artistes plasticiens OSTRE'ART 2024 par I.R. le 11/11/2024
Inauguration à Carhaix : hommage émouvant à la poétesse Anjela Duval et à Sébastian ar Balp, figure des Bonnets Rouges par Philippe Argouarch le 09/11/2024
L’Union Démocratique Bretonne appelle les communes bretonnes à agir contre la crise du logement avec la nouvelle loi sur les meublés de tourisme par ChatGPT le 09/11/2024

éditeur

[ Voir tous les articles de Rue des Scribes]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre