Peter Falk, très connu pour son rôle du lieutenant Columbo, est mort jeudi à 83 ans.

Les Bretons ont pu l'apprécier “parlant breton” dans de nombreux épisodes de la série Columbo, une première sur TV-Breizh. Tout l'épisode est sous-titré en breton. Ils sont disponibles en DVD et une séquence au moins se trouve sur Dailymotion. Par exemple (voir le site)

C’est l’association Dizale, de Lannilis, qui a fait le travail de traduction et d’adaptation. Créée en 1998, elle s’est spécialisée dans le doublage en breton de films (Le Cheval d’Orgueil, L’Affaire Seznec...) et de téléfilms dont Columbo. Elle « fait vivre une chaîne de métiers audiovisuels : techniciens, comédiens, traducteurs... De quinze à vingt personnes en équivalent temps plein sur un an », déclara son président André Lavanant en 2008, qui fut aussi président de Diwan.

(voir le site) de l’association Dizale. Tangi Daniel a été la voix bretonne de Peter Falk : (voir le site) pour savoir qui double qui.

Nota : Ni Ouest France, qui annonce la mort de Peter Falk – avec la video YouTube de son passage chez Laurent Ruquier sur France 2 en 2006 – (voir le site) ni Le Télégramme (voir le site) et (voir le site) , ne mentionnent le doublage en breton de nombre d’épisodes de la série Columbo.

• KEMENNADENN KEVREDIGEZH DIZALE par DIZALE le 12/06/2014
• Notre camarade Jean-Pierre Harnois s'en est allé par Sébastien Plunian le 11/07/2012
• Lisardo hag ar brezhoneg : sinet e vo karta Ya ! d'ar brezhoneg dizale par Fanny Chauffin le 28/07/2011
• Un DVD nevez 'zo bet embannet gant ar gevredigezh Dizale par Dizale le 18/09/2008
• L'association Dizale vient d'éditer un nouveau DVD par Dizale le 18/09/2008
• Brezhoneg e bed ar re vihan, daou zegouez a-bouez dizale par Divskouarn le 11/02/2008
• DVD Dizale an Afer Sezneg e gwerzh par Bannoù-heol le 26/05/2006
• Le tout premier DVD-Rom en langue bretonne vient de paraître chez Dizale par Bannoù-heol le 21/05/2006