C'est en constatant les différences entre le breton littéraire et le breton parlé dans les divers endroits des campagnes qu'il était amenées à fréquenter que l'auteur Bernard Chapalain a entrepris de travailler à une table de correspondance avec des interlocuteurs de son terroir d'origine, le Goëlo, qu'il a ensuite élargi aux terroirs voisins du Trégor et de la haute Cornouaille.

L'ouvrage se compose d'une partie dictionnaire français-breton, et de plusieurs suppléments sur des thèmes aussi variés que plantes, proverbes et expressions, expressions amusantes...

L'ensemble donne un reflet du breton parlé au détour du siècle dans ces régions, peu prospectées jusqu'alors par les lexicographes de la langue bretonne.

Geriadur ar brezhoneg komzet (Treger, Goueloù ha Kernev-Uhel) / Dictionnaire du breton parlé (Trégor, Goëlo et Haute-Cornouaille) de Bernard Chapalain.

ISBN : 978-2-916835-22-8 — 12 € — An Alarc'h embannadurioù

• Décès de Soïg Sibéril : la musique bretonne perd un virtuose de la guitare par Philippe Argouarch et chatGPT le 06/04/2025
• Invitation à la signature débat autour de l'histoire de la centralisation française par Paris Breton le 03/04/2025
• Dépêche ABP : Le Festival Interceltique de Lorient renforce la présence de la langue bretonne dans son application mobile par Philippe Argouarch et chatGPT le 03/04/2025
• Et si les milliardaires bretons soutenaient Diwan ? par La rédaction le 01/04/2025
• Achu eo miz ar brezhoneg… Mes ober gant ar yezh, n'eo ket ! par BREZHOWEB le 01/04/2025
• Comment faire vivre son breton ? par Eric Pianezza Le Page le 28/03/2025
• Bec’h d’an echedoù !  par BREZHOWEB le 27/03/2025
• Peseurt dazont evit Diwan ? par BREZHOWEB le 24/03/2025
• Prizioù 2025 : découvrez les lauréats des prix de l’avenir de la langue bretonne par La rédaction le 20/03/2025
• La Psalette : un haut lieu breton par .... le 19/03/2025