En Bretagne, près de 20000 élèves fréquentent les établissements bilingues breton/français de la petite section au lycée.

Les tout petits de moins de deux ans peuvent également se familiariser avec la langue bretonne dans des structures d'accueil où le breton a sa place.

L'apprentissage de la langue passe beaucoup par les chansons et les comptines. 

Troisième collaboration pour Jean-Luc Roudaut et Armelle Crignou

Depuis près de 35 ans, Jean-Luc Roudaut offre aux enfants un univers musical coloré et festif en breton. Quel petit bretonnant âgé aujourd'hui âgé de 30 à 40 ans ne se souvient pas de "Ar c'hamion ar vro Leon" ou "An oto ruz".

Cette langue, apprise auprès de sa grand-mère à Lilia dans le Finistère, est pour lui un espace de liberté qui ouvre sur le monde. Toutes ces années, il n'a eu de cesse de transmettre aux enfants des écoles son amour pour le breton, mais aussi à Noah, son fils de 18 ans.

En 2005, il retrouve Armelle Crignou, enseignante en maternelle à l'école Diwan de Kerangoff à Brest, avec qui il avait déjà travaillé sur une chanson (Tri femoc'h bihan - Les trois petits cochons). Leurs retrouvailles se concrétisent l'année suivante par la sortie d'un premier album "Livioù ar bed" (NDLR Les couleurs du monde). Puis en 2014, ils récidivent avec "Pemp troad d'ar maout" (NDLR Le bélier à cinq pattes) avec des chansons très rapidement reprises dans les écoles telles que "Demat", "Kenavo", "Bigi war ar mor" .

Pour Armelle Crignou, l'écriture de chansons (textes et musique) est un moyen d'avoir de la matière pour enseigner aux petits dont elle a la charge. 2023 signe une nouvelle collaboration entre les deux artistes.

Un album pour les enfants de 0 à 7 ans

Ce nouvel opus s'intitule "Biskoazh kement-all ! " (NDLR Jamais autant !). Côté musique, Armelle a proposé ses compositions à Jean-Luc et celui-ci les a arrangées comme à son habitude, avec beaucoup d'énergie sur fond de rock, reggae, pop ou ballades, un album aux couleurs joyeuses et entraînantes. On y entend entre autre du beatbox et du handpan, instruments dont Noah Roudaut est spécialiste.

Ce dernier qui a fait quelques arrangements y pose sa voix. D’autres viennent le rejoindre (Katell Uguen, Kentin Le Priol ) avec la particularité d’y entendre aussi bien du du breton léonard que du breton vannetais.

« Je trouve important de faire entendre différentes façons de parler le breton aux enfants », précise Jean-Luc Roudaut.

Pour les choeurs, ce sont les enfants de l'école publique bilingue Louis Courot de Plomeur et les enfants de Skol Diwan Kerangoff de Brest qui ont donné de  la voix. L'illustration  de la pochette est le travail d'Anna Duval-Guennoc, artiste bretonnante multicartes.

C'est un véritable bestiaire qui est offert aux petits de 0 à 7 ans et pourquoi pas aux adultes apprenants

On y croise le crabe qui marche de travers, le renard qui préfère prendre un vélo plutôt que d'aller sur ses pattes, le petit singe qui n'a pas envie de jouer ou de rire, la poule, le cochon, le mouton, le cheval et la vache, l'escargot et la limace... On se promène au gré des saisons en suivant les feuilles de l'automne, en écoutant les bruit de Noël ou en regardant les gouttes de pluie danser. Et puis on apprend les jours de la semaine, on rit avec le clown et on découvre que les objets prennent vie dans la classe quand la musique commence.

Une campagne de crowdfunding jusqu'au 28 juillet

Pour financer cet album et proposer ainsi de la matière aux enfants bretonnants et à leurs enseignants, mais aussi aux adultes apprenants, Brennig Productions, petite société de productions indépendante a besoin des internautes car elle vit sans subvention ni prêt bancaire. C’est la raison pour laquelle, elle organise jusqu’au 28 juillet, une campagne de crowdfunding (financement participatif) sur la plateforme Ulule

https://fr.ulule.com/biskoazh-kement-all/

Objectif, atteindre la somme de 1000 € pour engager les premières dépenses.

En participant à la campagne, les internautes ont accès à de nombreuses contreparties (albums au format digital ou physique, livres-CD, tarifs préférentiels pour les achats groupés, pack partenaires...)

La sortie de l’album est prévue en septembre.

• Forum Interceltique de la jeunesse par le 17/07/2024
• Christophe Brillet écrit et dessine en gallo : 4 nouveaux albums jeunesse en gallo par Rue des Scribes le 14/02/2024
• Parution de l'album jeunesse "An dourvarc'h na ouie ket neuial" par KUZUL AR BREZHONEG. le 06/02/2024
• Ecrivains au Marché des producteurs de Kerdévot par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 29/07/2020
• Salon multilingue du livre jeunesse par le 29/10/2019
• Les couleurs du Petit Peintre, exposition à L'Autre Rive par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 22/10/2019
• Politiques Jeunesse en Ille&Vilaine par Biet le 05/09/2019
• Christelle Le Guen dédicace le roman graphique "Anjela", les albums jeunesse "Merlin", "Arthur", "Morgane" par librairie Penn da Benn, Kemperle le 20/05/2019
• France 3 Bretagne lance une émission en breton pour la jeunesse par La Rédaction le 08/03/2019
• Des poètes bretons dans la revue pour les classes Cairns par Spered Gouez / L'esprit sauvage le 18/02/2019