ABP

- Reportage -

Le colloque “Rencontres Bretagne-Pays de Galles, au coeur de l'Arc Atlantique” présenté au Festival Interceltique de Lorient

Vidéo. Organisé par l'Institut Culturel de Bretagne (ICB), il aura lieu à Saint-Nazaire le 8 octobre 2011, précédé à Trignac d'une journée de rencontres culturelles avec les intervenants gallois

Par Maryvonne Cadiou pour ABP le 12/08/11 18:55

Organisé par l'Institut Culturel de Bretagne (ICB), il se déroulera à Saint-Nazaire le 8 octobre 2011 (1). Il sera précédé à Trignac d'une journée de rencontres culturelles avec les intervenants gallois au colloque : Gareth Miles (2), écrivain, scénariste galloisant, Gwyn Griffiths (3), écrivain passionné de la Bretagne, journaliste et correspondant ABP pour le Pays de Galles, lui aussi galloisant, et Brian Davies, le conservateur du musée de Pontypridd qui a accueilli au printemps dernier, l'exposition quadrilingue « Charbon gallois – Acier breton » (4).

Video de présentation du colloque

Au cours de la conférence de presse quotidienne multi-sujets du Festival de Lorient, Bernard Le Floc'h, premier vice-président de l'ICB, puis Hubert Chémereau, chargé de mission, ont présenté le colloque et ses enjeux dans l'avenir économique de la Bretagne, en compagnie de Jakez Gaucher, président de la section Relations Interceltiques et Internationales de l'ICB, qui a contribué aux contacts avec des intervenants. (voir le site) de la vidéo.

La teneur de la présentation vidéo par Hubert Chémereau

« Dans l'esprit des accords de coopération signés entre la Région Bretagne et l'Assemblée Nationale galloise en 2004, l'Institut Culturel de Bretagne organise le 8 octobre à Saint-Nazaire un colloque qui accueillera des spécialistes bretons et gallois qui vont revisiter notre passé maritime commun et échanger sur de nouvelles perspectives d'échanges économiques ».

« Cette rencontre à Saint-Nazaire est hautement symbolique. C'est dans l'estuaire de la Loire qu'a débuté dans les années 1850 un vaste mouvement d'échanges entre la Bretagne et le Pays de Galles sur fond de Révolution industrielle. Saint-Nazaire allait être jusqu'aux années 1930 le premier port breton pour les échanges avec le Pays de Galles, suivi par Nantes et Lorient. De Pornic à Saint-Malo, l'ensemble des ports bretons a participé activement à ce mouvement ».

« À l'exemple de la création en 2010 de l'exposition quadrilingue du musée de Pontypridd « Charbon gallois – Acier breton », les Gallois renouvellent notre vision de la Bretagne car ils regardent notre péninsule de la mer et la voient avec une histoire industrielle propre. Ils la perçoivent comme le début du continent européen et non comme le cul de sac d'un Hexagone terrien. À l'heure où les Bretons cherchent à repenser leur modèle économique pour rebondir dans un monde en plein bouleversement, l'auscultation de cette page de notre histoire peut nous donner des pistes de travail pour le développement futur de la Bretagne ».

« La présence d'une délégation galloise est un geste fort de leur volonté de travailler avec nous sur un sujet qu'ils redécouvrent. Nous voulons aussi donner la parole au public à travers les tables rondes. À l'exemple des Gallois, les Bretons doivent être les acteurs de la mise en perspective de leur mémoire collective et de leur avenir, dans l'esprit des fondamentaux de l'Institut Culturel de Bretagne ».

Renseignements et inscriptions auprès de l'Institut Culturel de Bretagne

courriel : postel [at] skoluhelarvro.org

ou au 02 97 68 31 10

Hubert Chémereau, chargé de mission du colloque de Saint-Nazaire

(voir le site)

La journée des rencontres culturelles britto-galloises à Trignac la veille du colloque

Cette journée a été présentée à Lorient hier par Christian Boualem, adjoint à la mairie de Trignac, chargé des sports, de la jeunesse et des loisirs, en compagnie de Jean-Paul Martel directeur du cabinet du maire de Trignac. Trignac, qui a déjà reçu plusieurs fois Gareth Miles et Gwyn Griffiths pour finaliser l’exposition quadrilingue de Pontypridd, a organisé cette journée en lien avec le colloque, profitant de leur présence. Trignac est en contacts étroits avec la ville minière galloise de Mountain Ash par les élèves de leurs collèges et le rugby. Peu à peu Trignac retrouve son histoire, son passé lié aux Forges et au Pays de Galles et à son charbon, comme l’explique Christian Boualem en deuxième partie de la vidéo. Voir le texte de Christian Boualem en PDF 2.

L'esprit de cette journée est d'échanger entre Gallois et Bretons sur leur passé commun et l'avenir. Le programme est en cours de finition, mais on peut annoncer dès maintenant que le géographe André Daniel et Hubert Chémereau présenteront à cette occasion un exposé illustré par un power point (diaporama) commenté, sur l'histoire des Forges de Trignac.

(1) (voir le site) de l'Institut culturel de Bretagne. La page d'annonce du colloque reprise de ABP avec la transcription écrite de l'intervention de Bernard Le Floc'h.

(2) Gareth Miles : voir en page 9 du PDF 1, le texte de Hubert Chémerau le présentant.

(3) Gwyn Griffiths : voir son article en anglais « Welsh Coal: Breton Steel » sur l’exposition quadrilingue de Pontypridd et son remarquable développement du sujet sur le magazine trimestriel gallois Cambria, en pages 14, 15 et 16 du PDF 1.

(4) L'exposition de Pontypridd : voir deux photos de panneaux en pages 10 et 11 du PDF 1.

Maryvonne Cadiou