Et l'école d'ertour ! Et come de just e de ben entendû gn'ara pâs groe d'ecoles eyou qé s'ront m'nae des cours de galo métan. B'ame, en pllace qé de recllamae come des viaos, v'éz qé de m'nae vos cours de votr propr ! Pour les lizous qi sont ecoliës terjou (ou ben vous pouéz fere d'domé a l'oté paraille ! Eyou qé je tarvaille, mai, su Qhitembé gn'a qhinze minutes de galo de m'nae châq jou ès garcailles des eblussoteriys. Je n'ali point fere les pitiës pa'la e demandae si qé j'arae le dret e pia pia pia. Nena, ét d'méme, les garcailles qi sont dens les ecoles de Haote-Bertaigne il ont d'yetr aprinz a préchae galo. 15 mn châq jou, dens le bout de la derompe dou meidi. Veunla la permiere leçon qé je mene, gn'a pâs afere de savaïr préchae le galo pour la m'nae. Pour les ciuns qi vouraen n-n'avaïr pu for de leçons de méme, il on qé de m'ecri: fabien.lecuyer [at] gmail.com.

Semene/sizhun 1

Peseurt prantad : a-raok ar chouk

A-raok mont da gousket, ar vugale o deus gwisket o chaosonioù 'barzh o zreid hag aet d'ober titich. Trouz a zo 'ba toull an nor, emaint o c'hortoz ar skolaer evit en em lakaat a-renk.

Setu an urzh-labour e gallaoueg evit goulenn gante d'en em lakaat a-renk:

=> «Bon, mézë, ét de se rendae !» (bon, mézeu é de se rendeu)

«Bon bremañ, ret eo en em lakaat a-renk !»

E-giz just, seul vuioc'h a jestroù a vo graet ganeoc'h seul aesoc'h e vo da gompren evit ar vugale.

Ma ya kuit unan eus ar steud

=> «Nena, faot point delignae» (neuna, fao point deuligneu)

«Ket, faotañ ket mont kuit eus ar steud»

Goude, emeur o vont da c'houlenn gante ha prest int pe pas :

=> «V'étes-ti parae ?» (v'ète-ti pareu ?)

«Prest oc'h ?»

E-giz just, dre ma ouiont na bu na ba e gallaoueg c'hoazh, ret eo degas dezhe ar geriaoueg en ur sikour anezhe dre jestraouiñ (amañ ret eo hejañ ar benn anat).

=> «Yan ?» (yan ?)

«Ya ?»

=> «Nena ?» (neuna ?)

«N'oc'h ket ?»

Evit lakaat ar vugale da zont tre 'b'ar c'hlas :

=> «Haï don !» (haïlle don)

«Haï 'ta !»

Evit goulenn gante da azezañ :

=> «Sieut'ouz !» (sieutou)

«Azezit !»

Pe m'ho peus c'hoant lavarout ar memes tra da unan hepken :

=> «Sieute tai/ta/taï !» (sieute tai/ta/taï)

«Azez !»

Evit trugarekaat ar vugale :

=> «En v'ermerçiant !» (en v'eurmeurcian)

«Trugarez deoc'h !»

E Brezhoneg : Setu amzer an distro-skol ! Ha plas vo evit ar gallaoueg 'b'ar skolioù Breizh ? Tamm ebet e-giz boaz, neuze, deoc'h d'ober ho kentelioù ho unan. Na bout ne ouiit ket ger eber e gallaoueg, gallout a rit hen ober memestra, setu kentel gentañ an hentenn «pemzek munutenn a c'hallaoueg bemdez» .

Fabien Lécuyer

• Le festival Gallo en scène - 4 minutes de temp par Galoweb le 17/12/2024
• Le premier polar en gallo : Jean Failler traduit en gallo avec «Biao jeu a St-Qhé ». par Rue des Scribes le 18/11/2024
• Au festival interceltique, l'ICB fait dialoguer jeunes Irlandais, Écossais, Gallois et Bretons sur l'identité celte par Philippe Argouarch le 17/08/2024
• (Re)Découvrez le gallo pendant l'été avec Galoweb ! par Galoweb le 09/07/2024
• Conte en gallo : atelier de traduction par Sibel e siben le 22/02/2024
• Christophe Brillet écrit et dessine en gallo : 4 nouveaux albums jeunesse en gallo par Rue des Scribes le 14/02/2024
• Les traces de breton dans le gallo et vice-versa par Galoweb le 31/10/2023
• Le monde occulte et le merveilleux en gallo par Galoweb le 17/10/2023
• Le monde de la fiziqe en galo - Triple Gallo n°8 par Galoweb le 17/10/2023
• Les phrases importantes en gallo (Bonne année, Bon appétit ) - Triple Gallo n°7 par Galoweb le 09/10/2023