Dans cet épisode nous découvrons comment Nominoë a poussé Charles le Chauve dans ses retranchements jusqu'à la bataille de Ballon. Sur le site du mémorial Yves Appery et Patrick Renaud évoquent le déroulé des combats dont l'issue fatale aux Francs mènera plus tard à un traité, entre les deux parties, très favorable aux Bretons.