ABP

- Dépêche -

Le Kouign-amann à la conquête de New-York et des USA !

Depuis quelque temps, le Kouign-amann fait parler de lui dans la presse américaine de New-York à Los Angeles en passant par Salt Lake City . La spécialité sucrée, salée, beurrée, originaire

Par Jacques-Yves Le Touze pour ABP le 3/12/11 10:51

Depuis quelque temps, le Kouign-amann fait parler de lui dans la presse américaine de New-York à Los Angeles en passant par Salt Lake City

La spécialité sucrée, salée, beurrée, originaire de Douarnenez, est en passe de devenir une star outre-Atlantique.

En cherchant bien, on note sa première apparition dans la région de San Francisco au début de 2011 à la Starter Bakery à Oakland, Californie, puis sa diffusion, suite à quelques articles laudateurs sur cette nouvelle pâtisserie ressemblant à un croissant beurré et caramélisé (sic), à Salt Lake City avec la pâtisserie « Les madeleines » ou bien à Seattle à la Honore Artisan Bakery , au Huckleberry Cafe de Santa Monica en Californie, ou au Bouchon Bistro de Beverley Hills toujours en Californie.

Ce qui est remarquable, c'est qu'au cours de ses pérégrinations américaines notre gâteau douarneniste ait gardé son nom en breton ce qui donne lieu à de savoureuses explications dans les gazettes américaines pour expliquer son origine celtique et bretonne ainsi que sa prononciation : prononcer koo-WEEN a-MON…..

Mais c'est avec l'ouverture de la pâtisserie de Dominique Ansel dans le quartier de Soho à New York que l'aventure de notre Kouign-amann aux States prend une nouvelle dimension en devenant la star de la presse new-yorkaise, le décrivant comme la nouveauté de l'année pour les foodies .

Picard d'origine, Dominique Ansel a développé ses talents de pâtissier à Paris , d'abord chez Pelletier, puis chez Fauchon où il a découvert le Kouign-amann proposé sous forme individuelle et quelque peu retravaillé par rapport au Kouign-amann traditionnel : ce fut le coup de foudre entre le pâtissier picard et la gourmandise bretonne.

Après 7 ans chez Fauchon, Dominique Ansel migre à New-York pour prendre la direction de la pâtisserie chez Daniel, restaurant aux 3 étoiles Michelin : "Je suis resté 6 ans chez Daniel Boulud et j'ai continué à faire du Kouign-amann ; je l'ai fait goûté lors des réunions d'équipe et j'ai vu que ça plaisait beaucoup". En 2009, il est considéré comme l'un des 10 meilleurs pâtissiers des USA par le Dessert Professionnal Magazine.

Il y a un mois, Dominique ouvre sa propre pâtisserie avec une équipe de 8 personnes à Soho, au 189 Spring Street : "J'ai pour ambition de revisiter les recettes traditionnelles et de les adapter au goût américain comme le Paris-Brest qui devient un Paris-New York …. "

Il propose ainsi deux recettes originaires de Bretagne : les sablés bretons et le Kouign-Amann. "Je propose mes sablés bretons par paquets de 2 et ça se vent comme…des petits pains " mais le Kouign-amann est le produit star de la pâtisserie " C'est le produit le plus vendu ; nous ouvrons la boutique à 8h et j'en fabrique 90 à 100 par jour , à midi tout est vendu et il y a la queue ; il arrive que les gens téléphonent pour les réserver" .

Le Kouign-amann de Dominique Ansel est une interprétation de notre kouign douarneniste en l'allégeant quelque peu avec un peu moins de beurre et de sucre. Le beurre de qualité supérieur vient du Vermont auquel est rajoutée de la fleur de sel de Guérande. Pour Dominique, il est sans doute "le seul à réaliser aux USA des Kouign-amann d'après la recette traditionnelle, les autres producteurs utilisant plutôt des pâtes à croissant" ».

"J'ai voulu garder le nom en breton avec la bonne orthographe mais j'ai vu rapidement la difficulté pour les clients de bien prononcer « kouign-amann » : j'ai donc décidé de les rebaptiser DKA pour Dominique's Kouign-amann et ça passe plus facilement" .

Très rapidement, le New York Times ou The Village Voice se sont intéressés au phénomène DKA et en ont fait la nouvelle star des petits déjeuners branchés :"Pour le moment, nous nous limitons à une centaine d'exemplaires par jour car la fraîcheur de nos productions est primordiale" précise cependant Dominique Ansel.

En tout cas un nouveau terme breton fait son trou outre-Atlantique et le Kouign-amann prend sa place dans le monde gastronomique américain.

Pour terminer Dominique Ansel "invite les Bretons de passage à New-York à venir déguster son Kouign-amann" et à lui donner leurs impressions.

Voir aussi :

NY, 9/11 : an eñvor hag ar vuhez par J-L Le Floc\'h le 11/09/2021
Et si vous profitez du confinement pour essayer de réaliser un Kouign-Amann ? par BREZHOWEB le 10/04/2020
UNE DELEGATION BRETONNE A NEW-YORK par I.R. le 03/07/2017
Queen Mary 2 : war-zu New-York ! par Yann Lukaz le 26/06/2017
Les Bretons de New York accueillent l'Hermione par Philippe Argouarch le 01/07/2015
Le chemin pacifique vers l'indépendance de l'Écosse et de la Catalogne approuvé par le New-York Times par Christian Rogel le 04/09/2014
Skol-Veur Pobl Breizh : « Bragadenn Vras New-York »Buhedigezh ar Jeneral Kilmaine, Istor Iwerzhon ha Breizh par emglev bro an oriant le 29/07/2014
Skol-Veur Pobl Breizh : « Bragadenn Vras New-York » par emglev bro an oriant le 29/07/2014

Cet article a fait l'objet de 4457 lectures.

Démocrate, Lorientais, Breton, Européen, curieux du monde, de ses cultures, engagé pour la démocratie , la construction d'une Europe fédérale, l'émancipation de la Bretagne pour lui redonner toute sa place au sein des nations européennes..... Voilà, n'hésitez pas à commenter, à critiquer, à applaudir, à suggérer ! Voir aussi mon blog (voir le site)

[ Voir tous les articles de de Jacques-Yves Le Touze]

Vos 2 commentaires

Yannig Bichon Le Samedi 3 décembre 2011 18:36

"«J'ai pour ambition de revisiter les recettes traditionnelles et de les adapter au goût américain comme le Paris-Brest qui devient un Paris-New York …. »"
Et n'aurait-il pas été mieux de l'appeler Brest-New York?
Pourquoi toujours référence au patelin à la misérable tour de fer?
"«J'ai voulu garder le nom en breton avec la bonne orthographe mais j'ai vu rapidement la difficulté pour les clients de bien prononcer « kouign-amann » : j'ai donc décidé de les rebaptiser DKA pour Dominique's Kouign-amann et ça passe plus facilement»"
Et si cette même clientèle vient en Bretagne et demande un DKA, elle sera bien surprise de ne pas en avoir.
Donc, il faut que les Américains, ou tout autre étranger, sachent demander dans la langue d'origine!

(0)

Jean Landais Le Samedi 3 décembre 2011 18:52

Concernant le Paris-Brest : "C'est un pâtissier de Maisons-Laffitte, Louis Durand, inspiré par la course cycliste entre Paris-Brest-Paris créée en 1891, course dont le créateur Pierre Giffard lui demande de faire un gâteau en forme de roue de bicyclette, qui est à l'origine du gâteau en 1910." (wikipedia)

(0)

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre