ABP

- Présentation de livre -

Le gallo en 24 questions illustrées par 101 mots-clés

Le parler gallo : 24 questions-réponses pour connaître ses origines, son statut linguistique, ses rapports avec le breton ou le gaulois, sa littérature.

Par Bertrand Cos pour Rue des Scribes le 17/04/17 10:30

Le gallo aotefaïs et ané. Hier et aujourd'hui.

Voulez-vous découvrir le gallo ? Voulez-vous approfondir vos connaissances sur cette langue de Haute-Bretagne ?

A travers 24 questions-réponses vous pourrez savoir quelles sont ses origines, son statut linguistique, ses rapports avec le breton ou le gaulois. Comment l’écrire ? A-t-elle une littérature ? … Quand et pourquoi s’est éveillé l’intérêt pour cette langue ? Pourquoi enseigner le gallo et la culture régionale à l’école ?

Dans une deuxième partie - linguistique et ethnographique - un ensemble de 101 mots-clés significatifs du gallo vient illustrer les constituants fondamentaux de ce parler. Et grâce à la méthode des entrées secondes pratiquées (blasons populaires, coutumes, croyances, dictons, pratiques agraires, toponymie…), se révèle l’authentique état de cette langue romane de Bretagne qui se rechome, se redresse, "ce gallo qui refait surface et le mérite" selon le mot de Henriette Walter, professeur émérite de linguistique de Haute-Bretagne.

Les auteurs :

Michèle Bourel est titulaire d’une maîtrise de dialectologie.

Claude Bourel, docteur ès lettres, chevalier des Arts et des Lettres, est spécialiste du parler gallo et de la toponymie de Haute-Bretagne a publié : La Terre et les Jours en Pays gallo (2 volumes, 1999), Contes et récits du Pays gallo du XIIe siècle à nos jours (2001), Dictionnaire de gallo : Lexique français-gallo-breton (2004), Dictionnaire des lieux-dits du canton de Ploeuc (2009), Le gallo dénâché (2012).

Ce livre a été publié avec les concours de l'Intermarché de Plaintel, de la Cidrerie Coat-Albret et de la Région Bretagne.

ISBN : 978-2-906064-71-3

Dos carré cousu, 16x24, 191 pages

Prix TTC : 15 €

Rue des Scribes Editions

(voir le site)

contact [at] rue-des-scribes.com

Diffusion Breizh

Voir aussi :

Au festival interceltique, l'ICB fait dialoguer jeunes Irlandais, Écossais, Gallois et Bretons sur l'identité celte par Philippe Argouarch le 17/08/2024
(Re)Découvrez le gallo pendant l'été avec Galoweb ! par Galoweb le 09/07/2024
L’édition en langue gallèse, évolutions et difficultés par Galoweb le 22/03/2024
Conte en gallo : atelier de traduction par Sibel e siben le 22/02/2024
Christophe Brillet écrit et dessine en gallo : 4 nouveaux albums à paraître en mars prochain par Rue des Scribes le 14/02/2024
À la découverte du Stade Rennais - Galoweb par Galoweb le 14/11/2023
Les traces de breton dans le gallo et vice-versa par Galoweb le 31/10/2023
Le monde occulte et le merveilleux en gallo par Galoweb le 17/10/2023

éditeur

[ Voir tous les articles de Rue des Scribes]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre