En 2014 c'est à Derry (ou Londonderry pour les Anglais) qu'aura lieu le 43e festival panceltique d'Irlande, du 22 au 27 avril. Il a été créé en 1971 à Killarney (République d'Irlande). Depuis, il se déroule chaque année dans la semaine suivant Pâques (1). En 2012 et 2013 il s'est tenu à Carlow. En 2008 à Donegal au nord de l'île mais en Eire.

An Fhéile Phan Cheilteach est son nom en gaélique. Voir Pan Celtic Festival sur wikipédia en anglais. Pas de page en français.

Le festival a pour buts de promouvoir et renforcer les langues, la culture, la musique, le chant et le sport celtiques et d'encourager le tourisme inter-celtique et le commerce.

On en parle peu en Bretagne... toutefois ( voir notre article ) pour 2007.

Pour une page de photos - non légendées - sur flickr où la Bretagne vivante est cruellement absente, à part un joueur de vielle en chapeau rond et un blason herminé en fond de scène..., reconstituez le lien url en collant ses parties http:// et www.flickr et .com/photos/1157740405 arrobase N04/with/12187388744/

Pour la photo du joueur de vielle terminer le même lien avec N04/with/12187589516/

Le concours de chants en langues celtiques

L'événement principal est le concours international de chants. Les six pays celtiques sont en concurrence. Ils présentent des chansons nouvellement écrites - paroles et musiques - dans une langue celtique, spécialement composées pour le concours. Le gagnant est jugé sur la musique, les paroles et la présentation.

Le jury est composé de 6 juges, chacun notant les candidats sauf ceux de son pays.

Le cas de Benjad, des Cornouailles

En 2013 les Cornouailles britanniques sont heureuses d'annoncer un double gagnant, Benjad, avec sa composition Breten Vyhan http://www.thisiscornwall.co.uk/Benjad-scores-Pan-Celtic-double-self-penned/story-18845536-detail/story.html#ixzz2u4ch4XdV

En 2012 il avait déjà remporté le concours avec Mordid Bewnans (Marée de la vie), qui est à propos d'un marin de Portscathow et celui de la meilleure chanson nouvellement composée dans le mode traditionnel. Son chant, Ow Moren Dhigeudh (My Merry Maiden), est une ballade inspirée de la légende des jeunes filles transformées en pierre pour avoir dansé le jour du sabbat.

Concours de chants : une sélection nationale en Irlande

Le 8 mars aura lieu la compétition entre chanteuses-chanteurs irlandais au Oaks Hôtel Seven de Carlow.

Plus d'informations par pancelticcarlow [at] gmail.com

Trois prix seront décernés dans la soirée. 100 euros pour la troisième place, 200 euros pour la deuxième place et 1.000 euros pour la première place. Le gagnant ira chanter pour l'Irlande au Festival panceltique international de Derry à Pâques.

Tous les concours

http://www.panceltic.ie/downloads.html du festival, page des téléchargements des programmes. Concours international de chants, de chants traditionnels (nouveaux), de chorales, de harpes, de violons, de danses, de cornemuses et batteries, et du sport camogie - celui-ci est le principal événement sportif du festival et peut présenter jusqu'à 80 équipes féminines de toute l'Irlande.

L'accueil du festival à Derry

- http://www.culturlann-doire.ie/en/content/f%C3%A9ile-idirn%C3%A1isi%C3%BAnta-pan-cheilteach-2014 de la page du service culturel de la ville de Derry (Doire ou Dhoire en gaélique), page de l'annonce du festival panceltique. Extrait traduit :

" En effet, ce sera la première fois dans l'histoire des festivals qu'il franchit la frontière du nord de l'Irlande. Nous sommes ravis d'avoir l'opportunité de vous accueillir dans notre belle ville et nous espérons que vous apprécierez le programme des événements que nous avons programmés ".

- http://www.discovernorthernireland.com/Pan-Celtic-Festival-Coming-to-Derry-in-2014-and-2015-A3336 de Discover Northern Ireland, page du festival. Extraits traduits :

- Le festival a lieu chaque année pendant la semaine de Pâques et attire des visiteurs de toute l'Irlande ainsi que des pays celtiques : de Bretagne, Cornouailles, Île de Man, Écosse et Pays de Galles. Plus de 5.000 personnes participent et assistent à une gamme d'activités et d'événements comme la parade du Festival, des concerts de harpe, violon, cornemuses, chorales et au concours de chants traditionnels. Il y aura également des soirées à thème à concernant chacun de ces pays ainsi qu'un Camogie Blitz (2).

- Donncha Mac Niallais de Cultúrlann Uí Chanáin (3) de la ville a déclaré :

" Le Festival panceltique rassemble des gens de ces îles et de la Bretagne dans une célébration tout à fait unique de la culture celtique. C'est un honneur pour Derry d'accueillir cet événement et nous sommes sûrs que les gens de Derry vont faire une grande fête à tous nos visiteurs. Nous sommes également convaincus que les populations locales adopteront le festival et y participeront pleinement ".

" Cultúrlann Uí Chanáin tient à remercier le Conseil de comté de la Derry GAA (4), le Conseil de la Ville de Derry, la culture d'entreprise et le bureau du tourisme de Derry pour leur soutien à la candidature de Derry pour accueillir le Festival ".

Échos de précédents festivals sur YouTube

- http://www.youtube.com/watch?v=i2g2BHSYxJk : la prestation du Cornique gagnant de 2013, Benjad : " Breten Vyhan parle d'une Cornique dont l'amoureux, un Breton, s'est perdu en mer dans un naufrage. La chanson raconte son désir de prendre la mer pour la Bretagne pour se sentir proche de son amant et reflète les liens historiques étroits entre la Cornouailles et la Bretagne ".

- http://www.youtube.com/watch?v=fI0cnG2csb8 : danse galloise, coiffes ;

- http://www.youtube.com/watch?v=LVPe5is6Szc : les Irish Thunder interprètent un reel au début de la parade du festival à Dingle en avril 2011.

- http://www.youtube.com/watch?v=ws_FHKtA8qM : sélection aléatoire du festival à Dingle en avril 2011.

Contacts

http://www.panceltic.ie/ du festival

pancelticdoire [at] gmail.com

https://twitter.com/pancelticfest page twitter officielle du panceltique festival 2014/2015 de Derry ;

https://www.facebook.com/panceltic?ref=ts&fref=ts page facebook officielle du panceltique festival 2014/2015 de Derry.

Notes

(1) Il se déroulera aussi à Derry en 2015.

(2) The Camogie Association http://www.camogie.ie/about-camogie.asp

Fondée en 1904, l'association Camogie est un organisme bénévole indépendant.

Le Camogie (en irlandais : camógaíocht ; anciennement appelé camoguidheacht) est un sport d'équipe irlandais avec batte et balle joué par les femmes. Il est presque identique au jeu de hurling des hommes. 100.000 femmes le pratiquent en Irlande et dans le monde, principalement dans les communautés irlandaises.

C'est le sport féminin le plus populaire en Irlande.

http://www.camogie.ie/news.asp?id=4159 de camogie, page du festival.

L'Association Camogie ou Cumann Camógaíochta est basée à Dublin (source wikipédia et site).

(3) Cultúrlann Uí Chanáin, ouvert en septembre 2009, est le centre culturel de Canaan, à Derry, où l'on pratique le gaélique.

(4) GAA : GaelicAtheletic Association, ou Association athlétique gaélique

est l'association des sports gaéliques fondée en 1884. Derry GAA en est la branche basée dans le comté de Derry.

• Jadotville: Derry Journal account par Celtic League le 10/04/2017