"Vendredi 18 mars et samedi 19 mars 2016 - Maison du Théâtre à Brest"

"GRATUIT-BILINGUE-OUVERT À TOUS"

Organisé dans le cadre de la semaine de la langue bretonne par Teatr Piba, SKED et C'hoariva, en partenariat avec le CRBC (Centre de Recherche Bretonne et Celtique), la Maison du Théâtre, Livre et Lecture en Bretagne, la Ville de Brest. Avec le soutien de la DRAC-Bretagne, le Conseil régional de Bretagne.

"PROGRAMME"

La création théâtrale contemporaine en langue bretonne pose en filigrane la question des enjeux des écritures dramatiques, et plus largement de la création littéraire en langue bretonne. Artistes de théâtre, auteurs, traducteurs mais également éditeurs ou producteurs ne cessent de questionner le sens de ces écritures dans leur rapport au monde et au public. Nous avons souhaité, au cours d’un temps d’échange ouvert au public, questionner le contexte spécifique des écritures et de la création contemporaines en langue bretonne, ses caractéristiques et ses enjeux.

"Vendredi 18 mars"

- "9h30" Accueil et ouverture par Mme Lena Louarn, Vice-présidente du Conseil régional de Bretagne.

- "10h" Conférences, débats, théâtre.

- Médiateur Ronan Calvez, CRBC-Université de Bretagne Occidentale.

- Grand témoin Christian Ryo, directeur de Livre et Lecture en Bretagne.

Avec

- Madelena Gonzalez, Université d’Avignon : Le théâtre des minorités à l’ère de la globalisation.

- Francis Favereau, Université de Rennes 2 : Panorama et historique du théâtre en langue bretonne au 20e siècle.

14h30 – 18h

- Mélanie Jouitteau, CNRS : L'utilisation du code-switching dans le théâtre breton contemporain.

- Erwan Hupel, Université de Rennes 2 : Le théâtre en breton, militantisme et enjeux autour de l'avenir d'une langue.

Temps artistiques avec les compagnies :

La Obra et Teatr Piba

"Samedi 19 mars"

"9h30 – 18h"

Journée d’échanges et tables rondes sur des thèmes variés : chaque participant pourra prendre part à deux tables rondes par session. Participation libre.

"S'inscrire à l'avance pour participer aux tables rondes."

- Écrire pour le théâtre, du poétique au politique.

- De l’écriture collective à l’écriture collaborative, enseignements, enjeux et défis.

- Susciter des écritures pour le théâtre en langue bretonne.

- Multilinguisme et langues minoritaires comme enjeux de l’écriture dramatique ?

- Quels projets éditoriaux pour quels publics ?

- Auteurs ou traducteurs, peut-on et doit-on se former à la dramaturgie ?

- De l’intérêt de la coordination des acteurs pour la réalisation de projets de créations.

- Co-produire et/ou programmer de la création en langue bretonne : quelle portée ?

Maison du Théâtre : 12 rue Goasdoue - Lambezellec - Brest

Renseignements et inscriptions :

Teatr Piba : teatr.piba [at] gmail.com :  06 83 85 03 47

C'hoariva : choarivabrezhonek [at] gmail.com : 06 38 78 35 15

• Concert : dimanche 13 juin à 16h au théâtre de Verdure à Huelgoat par Secours Populaire de Sizun le 05/06/2021
• Pièce de théâtre "Les Suppliantes" par le 21/10/2020
• Première Rencontre des Théâtre en Langues de France par C'Hoariva le 04/07/2019
• Kejadenn Gentañ ar C'hoarivaoù e Yezhoù Bro Frañs par C'Hoariva le 04/07/2019
• Neuf bagad de 4e catégorie B sur l’esplanade du Grand Théâtre à Lorient pendant le Festival Interceltique par Bodadeg ar Sonerion le 07/07/2018
• Thomas Giraud en lecture musicale au Théâtre de La Ruche par La Contre Allée le 26/02/2018
• Problématiques du théâtre en langues régionales par Le blog de paul Molac le 26/01/2018
• Rieux, le théâtre dans la peau par Le blog de paul Molac le 23/11/2017
• Margodennoù : evit ar vugale, emit-hu ? par Kerne Multimédia le 04/11/2017
• Le Viol de Mme Petitfard et Confusions, pièces de théâtre de M H Mac Lean (Malmanche) par Éditions Aber le 23/10/2017