ABP

- Dépêche -

Breton et Brittany, marques commerciales aux États-Unis

Le visiteur qui se promène dans les rues de Manhattan à New York, peut croiser en chemin des pancartes sur des maisons à louer ou à vendre au nom de "Breton Properties Inc". De là à penser qu'un Breton installé aux États-Unis a fait fortune dans la promotion immobilière, il n'y a qu'un pas... En réalité cette société dont les bureaux se trouvent

Par Bernard Le Nail pour ABP le 19/04/09 10:58

Le visiteur qui se promène dans les rues de Manhattan à New York, peut croiser en chemin des pancartes sur des maisons à louer ou à vendre au nom de "Breton Properties Inc".

De là à penser qu'un Breton installé aux États-Unis a fait fortune dans la promotion immobilière, il n'y a qu'un pas...

En réalité cette société dont les bureaux se trouvent à l'adresse suivante : 6 Water St Rm 402, New York, NY 10004+2129, et dont le numéro de téléphone est (212) 509-2221, doit simplement son nom à son fondateur et directeur, un certain Richard Breton...

Curieusement, des firmes américaines ont choisi ce nom pour des marques de produits.

BRETON a été une marque de parquets en bois produits pas la société Bruce Hardwood Floors, mais elle n'est plus utilisée aujourd'hui.

BRETON est toujours une marque de draps de lits et de taies d'oreillers produits par la société Dan River Inc.

BRETON est également une marque de produits optiques de la firme Hudson Optival Corp.

Il a également existé dans un passé récent une marque de meubles pour chambres à coucher : BRETONNE. Elle avait été lancée par Bassett Furniture Industries Inc. mais elle n'a plus cours aujourd'hui.

On trouve aussi aux États-Unis la marque BRETAGNE utilisée par la société Terragraphics Inc. pour des cadres de photos.

En revanche, le nom BRITTANY (qui signifie Bretagne en anglais) se retrouve utilisé beaucoup plus largement dans des marques commerciales aux États-Unis. Il faut dire que BRITTANY est aussi un prénom féminin qui a eu une vogue très importante aux États-Unis dans les années 1970, 1980 et encore un peu au début des années 1990. Il y a aujourd'hui plusieurs milliers de jeunes femmes ayant entre 20 et 40 ans qui portent ce prénom, dont deux actrices : Brittany Murphy et Brittany Snow.

Le prénom BRITTNEY n'est qu'une forme de BRITTANY. Il a été rendu célèbre ces dernières années par la chanteuse américaine Brittney Spears, née en 1981 dans le Mississipi, qui a vendu à ce jour plus de 32 millions d'albums !

BRITTANY est une marque de bicyclettes diffusées par les magasins Sears, Roebuck & Cy (peut-être s'agit-il de bicyclettes effectivement produites en Bretagne. On sait en effet que l'usine MICMO de Machecoul, en Loire-Atlantique, connue surtout pour la marque Gitane, a exporté plusieurs centaines de milliers de bicyclettes aux États-Unis dans la décennie 1965-1975, jusqu'à ce que la chute spectaculaire du dollar ne mette fin à ce courant d'exportation).

BRITTANY est une marque de meubles à tiroirs produits par Major Line Products Co Inc.

BRITTANY est une marque de tapis et carpettes produits par X-Whitecrest Carpet Mills.

BRITTANY est une marque de tissus produits par J.B. Martin Co (apparemment sans rapport avec le fameux fabricant de chaussures J.N. Martin de Fougères)

BRITTANY est une marque de peintures produites par Peerless Paint & Varnish Corp.

BRITTANY a été aussi une marque d'articles de verrerie (dont la production a cessé aujourd'hui) de Crisa Corp.

BRITTANY est une marque de meubles de cuisines et de salles de bains produits par American Woodmark Inc.

BRITTANY est une marque d'articles de papeterie (dont la production est aujourd'hui arrêtée) de Finch, Prevyn & Co Inc.

BRITTANY est une marque de chemises cartonnées et de blocs-notes produits par Faber-Castell Corp.

BRITTANY est marque d'anneaux produits par Artcarved Inc.

BRITTANY est une marque de revêtements de sols en vinyl (dont la production a maintenant été arrêtée) produits par Congoleum Corp.

BRITTANY est une marque de planchers en bois produits par Teak International

BRITTANY BATISTE est une marque de lingerie masculine produite par Knothe Corp.

BRITTANY LANE est une marque de fromage blanc produit par Kaskas Food

BRITTANY OAK est une marque d'entretoises produites par Newell Windows Furnishing

BRITTANY WOODS est une marque d'unités d'habitation préfabriquées avec mobilier intégré produites par Southern Furniture Co. of Cocover.

Voir aussi :

Michael D Higgins, président de la République d'Irlande, reçoit le Collier de l'Hermine à Dublin par Philippe Argouarch le 13/11/2024
Prix du livre insulaire 2025 par Culture, arts et lettres des îles le 12/11/2024
Forum de l’Arbre, de la Forêt et du Bois par ROND VERT le 13/11/2024
Ar Redadeg : remise des chèques pour le soutien de la langue bretonne par ChatGPT le 12/11/2024
Christian Troadec : J'étais un élément turbulent car je demandais un vrai plan de sauvegarde de la langue bretonne par Philippe Argouarch le 12/11/2024
Exposition des artistes plasticiens OSTRE'ART 2024 par I.R. le 11/11/2024
Inauguration à Carhaix : hommage émouvant à la poétesse Anjela Duval et à Sébastian ar Balp, figure des Bonnets Rouges par Philippe Argouarch le 09/11/2024
L’Union Démocratique Bretonne appelle les communes bretonnes à agir contre la crise du logement avec la nouvelle loi sur les meublés de tourisme par ChatGPT le 09/11/2024

Cet article a fait l'objet de 2048 lectures.

Bernard Le Nail est un écrivain fondateur de la maison d'édition LES PORTES DU LARGE. Contributeur ABP

[ Voir tous les articles de de Bernard Le Nail]

Vos 5 commentaires

Kerboul Justine Le Mardi 31 août 2010 23:27

Quelques précisions sur votre article. Brittany est en soit un prénom. L'utilisation de Brittany est en référence essentiellement à la Grande-Bretagne:
The girl's name Brittany \b-ritta-ny, br(it)-tany\ is pronounced BRIT-'n-ee. It is of Latin origin, and its meaning is "from Brittany or Great Britain". The name has also been influenced by Britt, of which it is sometimes regarded as the full form. Britt is of Swedish origin, and its meaning is "exalted one".
Avec cela il me semble difficile de croire que toutes ces entreprises se réfèrent à la Bretagne (continentale).

(0)

Mark Kerrain Le Mardi 31 août 2010 23:27

BRITTANY est aussi devenu un prénom aux USA depuis les années 1970, et qui a une bonne douzaine d'orthographes comme chez Britney Spears. Voir a ce sujet http://br.wikipedia.org/wiki/Brittany Ces sites affirment que c'était le prénom féminin le plus attribué dans le pays en 1989 et 1990. Sans grande référence avec la Bretagne.

(0)

Ghildas Durand Touz, Dr Le Mardi 31 août 2010 23:27

Hommage à la remarquable érudition de notre Bernard le Nail, et à la force de travail des Bretons qu'il illustre mieux que beaucoup, je "rebondis" sur les propos de Mark Kerain, puisqu'il est linguiste, avec une anectocte qui va faire sourire. Dans le début des années 70, je fis une première formation de linguistique à l'Université de Rennes 2-UHB, en même temps que des Langues et de la Philologie celtique avec Fleuriot. Dans un "partiel" d'anglais, on me colla un faute soulignée de rouge parce que j'avais parlé de "Brittany" au lieu de ce que le correcteur voulait que l'on employât : "Britanny" ! Le pire, c'est que ce correcteur, une dame, finalement, avait un peu beaucoup raison, et qu'elle maintenait son point-de-vue dans des polycopiés, -- qu'en "bon" (?)historien j'ai aussi archivés ! : il eût convenu de dire et d'écrire en Saozneg : "Britanny", découlant de "Britannia". Certes, c'est du latin !
Désolé, je voulais simplement être taquin. Mais ceci montre que certaine graphies (écritures) se figent tôt dans les processus de migrations internationnales, et que notre Ligue Celtique qui proposait dès les années 1960 "Brittany", avait raison au regard de l'usage outre-Atlantique -- l'usage (c'est-à-dire l'ancienneté) en linguistique et en graphie ayant souvant force de loi. Donc, l'usage fait que "Brittany" est fondé. Même s'il y a quelque illogicité, il me paraît que, pour lors, il ne faille pas revenir en arrière. J'ai peut-être été long, mais, tout, à sa petite importance : celle dans l'ancienneté du nom en anglais de notre pays chez les migrants en USA. A ce stade s'arrête ma contribution au texte de BLN qui va se demander ce que je viens y faire? Étant à bout de souffle, je résume : les USA sont assez largement des fondations bretonnes ! Mais ce n'est pas forcément à notre gloire : comme l'a dit Memmi : le colonisé devient souvent colonisateur. ... Points de suspension(s) ! Point de suspension !? Si : Kenavo. Gh D.T.

(0)

Bernard Le Nail Le Mardi 31 août 2010 23:27

Brittany n'a jamais été un prénom aux États-Unis et je mets au défi mon interlocutrice de produire un seul exemple d'emploi de ce nom géographique aux États-Unis avant 1940. Comme France, Lorraine ou Normandy, l'utilisation de la forme anglaise du nom de la Bretagne date de l'après-guerre. Cette mode ne paraît pas s'être étendue à d'autres régions et il semble ainsi ne jamais y avoir eu de petites Américaines prénommées Picardy ou Burgundy... Britanny n'a jamais été un nom concernant la Grande-Bretagne. Tous les dictionnaires de langue anglaise le confirment. Il suffit de les ouvrir. Ce nom est bien d'origine latine. Les Romains appelaient Britannia l'île de Bretagne, actuelle Grande-Bretagne. Ce n'est qu'au VIIe siècle, après l'émigration massive de nombreux habitants de l'île de Bretagne, entre le IVe et le VIe siècle, en Armorique, que cette dernière a commencé à être désignée dans des textes sous le nom de Britannia Minor, petite Bretagne, tandis que l'on s'est mis à désigner l'île de Bretagne sous le nom de Britannia Major. Quand la langue anglaise s'est formée, ensuite, Britannia est devenue Britain, Britannia Major et devenue Great Britain et Britannia Minor, Britanny. Si l'on parle de Grande-Bretagne/Great Britain/Breizh-Veur aujourd'hui, c'est à cause de notre Bretagne à nous et uniquement à cause d'elle, ce que la plupart des gens ont oublié. Quant à une origine suédoise, elle est totalement fantaisiste et ne repose sur rien... Aucun doute ne me semble permis, le nom de marque "Brittany" correspond bien au nom de la Bretagne armoricaine, même s'il s'applique à des produits ou des services qui ne sont pas d'origine bretonne. Ce nom a été choisi par des firmes d'outre-Atlantique de la même manière que le fabricant de résidences mobiles de Loudéac a pris comme nom de marque "Louisiane", parce que le nom "Brittany" évoque dans le monde de langue anglaise une région sympathique, un peu exotique et attachée à ses traditions, au moins chez les gens cultivés. On trouve des tableaux représentants des Bretons en costumes ou des paysages de Bretagne dans tous les grands musées américains de Boston à San Diego et de Miami à Seattle. Il est paru nombre de livres en anglais contenant des contes et légendes de Bretagne et, dans la période plus récente, nombre de livres sur l"art de vivre en Bretagne, comme par exemple Pierre Deux's Brittany: A French Country Style and Source Book, de L. Dannenberg (Crown Publications, 1989, 264 p.) qui a connu un très grand succès aux États-Unis : "Following last fall's successful Pierre Deux's Normandy, the undisputed leaders in the French Country look introduce this dazzling survey of the interior design, crafts, cuisine, and sights of Brittany. 450 full-color photos".

(0)

Philippe Agouarch Le Mardi 31 août 2010 23:27

Pour confirmer ce que dit Bernard, la race de chien connue aux Etats-Unis sous le nom de "Brittany Spaniel" ou aussi "american Brittany" réfère bien à une race de chiens d'arrêt originaire de notre Bretagne et connue sous le nom en France d' "Epagneul breton". Brittany, Britney for short, n' à rien à voir avec Great Britain.

(0)

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre