Bien que ce mois-ci marque le cinquième anniversaire du naufrage du chalutier breton Bugaled Breizh, les familles des cinq pêcheurs qui se sont tous noyés ne sont pas plus près d'obtenir réparation.

La branche bretonne de la Ligue Celtique mentionna la semaine dernière que le juge M. Gehin – qui a présidé le procès devant déterminer la raison pour laquelle le bateau a soudainement coulé au large du cap Lizard en Cornouaille britannique le 15 janvier 2004 – a décidé d'appeler à l'arrêt des investigations. Il a été largement supposé que le Bugaled Breizh a été coulé par un sous-marin qui participait aux exercices de l'OTAN dans les parages au moment du naufrage. De précédentes enquêtes légales ont souligné les contradictions dans la preuve présentée au procès par la Royal Navy (Marine du Royaume-Uni), ce qui pourrait suggérer, en complément d'autres preuves, que le bateau s'était trouvé en contact avec un sous-marin.

En complément à l'interminable affaire en justice et aux longues investigations, un livre a aussi été publié, en janvier 2007, explorant les possibilités que le naufrage ait été causé par un sous-marin. Puis, en octobre 2008, un documentaire a été produit et diffusé par une chaîne de télévision française, mettant en lumière l'affaire du Bugaled Breizh avec l'interview in extenso du directeur de l'information de la Ligue Celtique, Bernard Moffat, très expérimenté et expert sur ces sujets.

Les familles des pêcheurs décédés vont probablement faire appel de cette décision d'arrêter les recherches concernant le naufrage et nous en saurons plus vraisemblablement le mois prochain. En même temps, la branche cornique de la Ligue Celtique attend les conclusions du jugement, ayant l'intention d'ériger au cap Lizard un monument en pierre en mémoire du naufrage, près du lieu où le Bugaled Breizh a sombré.

Articles de la Celtic League sur le sujet. En anglais, du plus récent au plus ancien, à : http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2840
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2648 (projet de documentaire TV française) ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2581 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2432 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2273 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2187 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2142 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2085 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2070 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/2057 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1986 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1978 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1514 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1497 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1471 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1464 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1411 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1398 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1388 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1381 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1366 ;
http://groups.yahoo.com/group/celtic_league/message/1361 .

Une archive plus ancienne de la Celtic League sur la campagne qu'elle mena pour la sécurité des exercices militaires, ici :
http://celticleague.net/archive/subs.html

J.-B. Moffatt, directeur de l'information de la Ligue Celtique
22 janvier 2009
Traduction Maryvonne Cadiou. ( voir notre article ) en anglais.